fbpx Saltar al contenido

Den Tairiázete sou léw – Pantelis Pantelidis

julio 29, 2020
pandelis-pandelidis-canvas

Esta canción Δεν ταιριάζετε σου λέω (Den Tairiázete sou léw) es de otro de mis artistas griegos favoritos con diferencia, Παντελής Παντελίδης (Pantelis Pantelidis). Trata de una pareja que ha terminado su relación y una de ellas ha rehecho su vida junto a alguien, pero lo otra persona piensa que no encajan.

Me entristeció muchismo cuando Pantelis falleció, tenía a la edad de 32 años, y el accidente que se llevó su vida se produjo en febrero de 2016. Este acontecimiento fue un duro golpe para la música griega. Os dejo aquí el videoclip de su canción; y mas abajo la traducción. Espero que os haya gustado. Τα λέμε παιδιά! (¡Nos vemos chicos!).

Videoclip Den Tairiázete sou léw

Δεν ταιριάζετε σου λέω – Te digo que no encajáis

Traducción

Μπορεί να χάνεσαι και στην δική του αγκαλιά,
Puede que te pierdas en sus brazos,
μπορεί να λιώνεις και με τα δικά του τα φιλιά,

Puede que también te derritas con sus besos,
μπορεί να νιώθεις όπως τότε ασφαλής μαζί του,

Incluso puede que te sientas como entonces, segura junto a el,
μα σε ρωτάω αυτός μπορεί να δώσει τη ζωή του…
Pero te pregunto ¿puede dar su vida?

[Χορωδία – Estribillo]
Δεν ταιριάζετε σου λέω
Te digo que no encajáis
τόσο αντικειμενικά στο λέω

Lo digo de manera objetiva
κι άσε οι φίλες σου να λένε το αντίθετο…

Y dejas que tus amigas digan lo contrario
Ξέρεις μάτια μου που μένω

Cariño, sabes donde vivo
κι όσο δίνεσαι θα περιμένω

Y mientras me demuestres, estaré ahí esperando
από αντίδραση το ξέρω το έκανες και αυτό…

para saber porqué hiciste lo que hiciste…

Μπορεί να καίγεσαι και στην δική του την ματιά
Puede que te quemes en su mirada,
μπορεί να έχει χιούμορ και άλλα τόσα περιττά

Puede que te también tenga humor igual que otras cosas innecesarias,
μπορεί να νιώθεις σαν παιδί όταν ξυπνάς μαζί του
Puede que te sientas como un niño cuando despiertas junto a él,
μα σε ρωτάω, αυτός μπορεί να δώσει την ζωή του…

Pero te pregunto ¿puede dar su vida?

error: ¡Contenido Protegido!